Cancionero de luto
(Mourning Songbook)
About This Project
A multilingual ecumenical requiem composed by Armando Bayolo featuring the MIFA Victory Players and the Yale Choral Artists. Composed in response to the Uvalde school shooting in 2022, Cancionero de Leto was created to fill the need for a music of grief that embraces a number of humanist and spiritual traditions. The work is in nine movements and features texts in six languages by Matsuo Basho, Ken Ueno, Seneca, Octavio Paz, Charles Baudelaire, and from the Epic of Gilgamesh.
“Living as we do in polarized times, I wanted to write something that could be inclusive of all beliefs in addressing the common human experience of death. We are all, one day, going to die. But we don't like to talk about it. Religion tries to address this, but there is a growing population (of which I'm a part) that isn't affiliated with any religious or spiritual practice. I wanted to write something that includes us, as well as those who have a spiritual practice. I was also inspired by hearing Sasha Sagan speak of her secular family's use of ritual in everyday life and thought that a kind of non-spiritual liturgy might be a way to go in writing the Cancionero.”
-Composer Armando Bayolo, DMA,
Músico Puertorriqueño, Lecturer in Composition, University of Illinois Urbana-Champaign
COMPOSER
-
Mass shootings are a sad and almost uniquely American fact of life in the 21st century. When, on May 24, 2022, a shooter I will not name entered Robb Elementary School in Uvalde, Texas and murdered 21 people, most of them small children (some of whom had celebrated their graduation earlier that morning) and injured 18 others, including his grandmother, it was the second time that such an event occurred in my lifetime. These tragically avoidable events bring with them unimaginable grief to the lives of those immediately affected by them, but they also bring a collective, communal grief felt, in this age of mass communication and social media, at a national, if not global level. Music plays an important role in helping people deal with such grief, and Uvalde was no exception. I was struck, however, by the dearth of appropriate music presented in the media that did not conform to a Christian worship tradition (even Samuel Barber’s ubiquitous Adagio for Strings has a Christian liturgical association through its choral arrangement as an “Agnus Dei”). The United States is a polyglot nation encompassing myriad spiritual traditions, not to mention nonreligious peoples. As a reaction to the Uvalde tragedy, I wanted to create a work that could provide some comfort without necessarily evoking a specific spiritual tradition or liturgy.
Cancionero de luto (“Mourning Songbook”) sets six texts in as many languages. Its aim is to fill the need for an ecumenical music of grief that also embraces so-called freethinkers, atheists and other non-spiritual traditions as well. I was also inspired by Sasha Sagan’s book, For Small Creatures Such as We, to structure the songbook as a sort of ritual liturgy, albeit a secular one. As a former Catholic, I responded by loosely molding my “Ceremony of the Spirit” (to use the title of one of the Basho haiku set in the first chorus) around the well known requiem structure. The nine movements in “Cancionero de luto” are structured into four large sections around a central interlude, giving the piece a palindromic arc form. Cancionero de luto is not a liturgy, however. Its individual pieces can be taken individually for any small or large ritual that a community or individual might need to work through their grief and the questions of mortality that are central to the human experience.
-
“Cancionero de luto”
Co-commissioned by SOLI Chamber Ensemble and by Yale University for their Choral Arts Ensemble of the Yale Divinity School.
Developed with assistance from Tian Hui-Ng, Music Director, MIFA Victory Players and Jeffrey Douma, Director, Yale Choral Arts.
Presented by MIFA Victory Theatre
MIFA Victory Players
Piano, Nathan Ben-Yehuda
Jolie Fitch, flute
Flute, Giovanni A. Pérez
Percussion, Robert Rocheteau
Clarinet Eric Schultz
Violinist Samuel Vargas
Music Director, Tianhui Ng
Artists
Yale Choral Artists
Soprano
Maura Tuffy
Molly Netter
Yiran Zhao
Arianne Abela
Alto
Kate Maroney
Eric S. Brenner
Megan Roth
Clifton Massey
Tenor
Gene Stenger
Noah Horn
Steven Soph
Colin Britt
Bass
Will Doreza
Jonathan Woody
Paul Max Tipton
Steven Hrycelak
Dr. Jeffrey Douma, Director
June 14, 2025
World premiere: United Congregational Church of Holyoke, MA
Production
June 15, 2025 at 4PM
Concert: Sprague Memorial Hall, Yale University, New Haven, CT
Recorded by the Yale School of Music Media Production Department.Sunday, March 8 at 4pm
Broadcast premiere: Classical NEPM Radio & Streaming ( New England Public Media)
Produced by John Voci for the Massachusetts International Festival of the Arts.Made Possible By
SPECIAL THANK YOU
United Congregational Church of Holyoke
T. Sean Maher, Yale Choral Artists Operations & Production Manager
Fame Lounge/Eatery
Mount Holyoke College
Jay Candelario
Holyoke Media
Scott MacPherson, Iohann Rashi Vega, Natalia Muñoz,
Luis Barrios, and Sabrina Berríos
Lighthouse Holyoke
Catherine Gobron and Kyle Homestead